Henry’s chest tightened. “What did she say?”
“Que esperaba que Nora tuviera curiosidad. Dijo que la curiosidad era más importante que ser impresionante”.
– Eso suena como ella.
“She also said you would probably buy too many things for the baby.”
Henry miró la bolsa de pañales de diseño, el calentador de botellas portátil, la cuna de viaje especializada y tres paquetes sin abrir de accesorios para bebés.
Mason raised an eyebrow.
“Not a word,” Henry said.
For the first time, Mason laughed.
Era un sonido pequeño, pero cambió la atmósfera en el compartimento.
Cuando el avión comenzó su descenso a Zurich, la luz de la mañana apareció bajo las nubes. La ciudad surgió en tonos grises y plateados, techos brillando después de la lluvia. Más allá de ellos, el lago se extendía hacia montañas lejanas envueltas en niebla.
Nora dormía contra el pecho de Henry.
Mason sat beside the window, staring at a folded piece of paper Claire had given him.
Henry se dio cuenta de que los bordes habían sido abiertos y cerrados tantas veces que habían comenzado a deshilacharse.
“¿Qué dice?” Me preguntó.
Mason se lo entregó.
Sólo había tres líneas.
Tome el vuelo. Conoce a Anna Adler. No decidas lo que significa la verdad hasta que hayas oído todo.
Debajo del mensaje había una dirección cerca de la ciudad vieja.
Henry trazó las letras con el pulgar.
Claire había escrito esas palabras mientras aún estaba viva, creyendo que estaría esperando al final del viaje.
La idea era casi más dolorosa que recordar el hospital.
En el aeropuerto, el conductor de Henry estaba esperando junto a un sedán oscuro. Mason se detuvo a varios metros de distancia.
“I can take the train.”
“You can,” Henry said. “But Anna Adler’s office is expecting both of us.”
Mason miró a Nora, que había comenzado a despertar.
“¿Ella también viene?”
“I’m not leaving her.”
Mason nodded. “Good.”
Condujeron a través de Zurich en silencio.
La lluvia se había detenido, pero el agua todavía se aferraba a las ventanas y convertía las luces que pasaban en rayas pálidas. Los ciclistas se desplazaron a lo largo del río. Los cafés se estaban abriendo, sus sillas dispuestas debajo de toldos a rayas. La ciudad parecía tranquila de una manera que Henry encontraba casi desorientador.
La oficina de Anna Adler ocupaba el segundo piso de un antiguo edificio de piedra en una estrecha calle cerca del río Limmat.
No había un mostrador de recepción pulido o una fila de asistentes. Solo una placa de latón, un pasillo tranquilo y el débil aroma de papel y cera de abeja.
La propia Anna Adler abrió la puerta.
Era una mujer alta de sesenta años con el pelo plateado cortado perfectamente en la mandíbula. Su expresión se ablandó cuando vio a Mason.
Luego miró a Henry y al bebé en sus brazos.
“Lo siento mucho por Claire”, dijo.
Henry asintió, incapaz de ofrecer la respuesta educada habitual.
Anna los llevó a una habitación llena de libros. Una caja de madera descansaba sobre la mesa.
“Esperaba que Claire estuviera contigo”, dijo. “Cuando la señora Levin se puso en contacto conmigo desde Boston, entendí que esta reunión sería diferente de lo que ella planeó”.
“¿Por qué mi esposa vino a ti?” Preguntó Henry.
“Debido a que algunos registros están protegidos por la ley de privacidad suiza, y otros habían sido depositados en la oficina de mi padre hace muchos años”.
“¿Qué registros?”
Anna miró a Mason.
“Registros sobre Rachel Brooks”.
Mason se sentó hacia adelante.
– ¿Mi madre?
– Sí.
Anna abrió la caja de madera.
En el interior había varios sobres atados con una cinta azul descolorida, un pequeño cuaderno de cuero y una fotografía en blanco y negro.
Ella colocó la fotografía sobre la mesa.
Mostró a una mujer joven de pie junto al lago de Zurich. No podría haber sido más de diecinueve. Llevaba un vestido de verano ligero, y su cabello sopló sobre su cara.
Henry la reconoció al instante.
– Margaret -dijo-.
La madre de Claire.
Junto a ella había otra joven con uniforme de enfermera, sosteniendo a un recién nacido envuelto en una manta pálida.
Mason miró la foto.
Anna desató la cinta alrededor de los sobres.
“Margaret llegó a Zurich como estudiante universitaria”, explicó. “Permaneció aquí durante casi un año. Durante ese tiempo, dio a luz a una hija”.
Henry sintió que la verdad se acercaba antes de que ella lo dijera.
“El niño fue colocado con una pareja estadounidense que vivía temporalmente en Suiza. Su apellido era Brooks”.
Mason no se movió.
Anna deslizó una copia certificada de un registro de adopción en la mesa.
El nombre original del bebé había sido cubierto por las reglas de privacidad, pero la fecha de nacimiento coincidía con la fecha grabada en un pequeño brazalete que Mason llevaba alrededor de su muñeca.
—Rachel —susurró.
Leave a Comment