– Lo sé.
“Sto per avere un figlio.”
“Lo so anch’io.”
“Allora smettila di proteggermi da informazioni che a quanto pare tutti gli altri hanno.”
Le parole sono uscite più taglienti di quanto avessi intenzione di fare.
Isabel sussultò.
Me ne sono pentito immediatamente.
“Mi dispiace.”
«No.» Incrociò le mani. «Hai ragione.»
Durante varios segundos ninguno de ellos habló.
Entonces Isabel se puso de pie.
Caminó por la cocina, abrió un viejo armario debajo de la estantería y sacó una pequeña caja de metal.
L’avevo visto centinaia di volte durante la mia infanzia.
Avevo supposto che contenesse documenti fiscali.
Lo posò sul tavolo.
“¿Qué es?”
“Los papeles de tu abuelo”.
Il padre di mia madre, Alessandro Ricci, è sempre stato un mistero per me.
Era affascinante quando ero piccola, ma distante quando sono cresciuta. Indossava giacche bellissime, fumava sigari pessimi e sembrava sapere qualcosa di ogni nave che entrava nel porto di Napoli.
Secondo mia madre, lui lavorava nel settore della finanza marittima.
Secondo zia Isabel, quella descrizione era tecnicamente vera.
Ella abrió la caja.
En el interior había cartas, fotografías, carpetas y un registro de cuero.
Isabel ha rimosso una fotografia.
Dos hombres estaban de pie en un muelle junto a un barco mercante.
Uno di questi era mio nonno.
El otro hombre era inconfundible.
Aunque solo lo conocía en la vejez.
Patrick Callahan.
Il nonno di Dominic.
Alzai lo sguardo.
Leave a Comment