– ¿Lo conoces?
Ella no respondió.
– Mara.
“Nunca lo conocí”.
“Pero reconoces el nombre”.
– Sí.
– ¿Desde dónde?
Volvió a mirar hacia los chicos.
Y luego de vuelta a mí.
“Margaret Shaw me dio una tarjeta de visita el día que vino al hospital”.
“¿Qué había en él?”
“Nada excepto un número de teléfono”.
– ¿Y?
“Años después, busqué el número”.
I already knew.
Aún así la hice decirlo.
“It belonged to Samuel Greer’s law office.”
The phone stopped ringing.
Ninguno de los dos se movió.
Entonces Milo llamó desde la sala de estar.
“¡Mamá! ¡Max eligió la película aburrida!”
“¡Tiene dragones!” Max gritó.
“¡Hablando de dragones!”
“¡Eso lo hace mejor!”
Mara cerró los ojos.
“La vida normal”, susurró.
– ¿Qué?
“Durante seis años he estado tratando de darles una vida normal”.
Su voz se ablandó.
“No es perfecto. Sólo normal”.
La he observado.
“What happened after the hospital?”
She pulled out a chair and sat opposite me.
La pelea parecía dejar sus hombros.
“Estaba asustada”.
“Lo entiendo”.
– No, Adrian.
Ella me miró directamente.
“Yo tenía veintiséis años. Tenía diecisiete de dólares en ahorros. Estaba embarazada de cuatro bebés. El padre aparentemente había decidido que era inconveniente, y alguien conectado con su familia sabía mi información médica antes de que yo hubiera descubierto lo que significaba”.
No dije nada.
“No sabía en quién confiar”.
“¿Qué quería Margaret Shaw?”
“Ella dijo que los Whitakers estaban dispuestos a cubrir mis facturas médicas”.
He fruncido el ceño.
“Eso suena casi generoso”.
“It wasn’t.”
“¿Cuál era la condición?”
“Que me vaya de Nueva York”.
Por supuesto.
“Ella dijo que tu madre quería discreción. Que nunca podría haber preguntas más tarde sobre la herencia o la publicidad”.
Mi mandíbula se apretó.
– ¿Y usted estuvo de acuerdo?
– No.
Una pequeña chispa apareció en sus ojos.
“Le dije a Margaret exactamente lo que podía hacer con la generosidad de Eleanor Whitaker”.
A pesar de todo, sonaba como Mara.
“¿Qué pasó entonces?”
– Nada.
– ¿Nada?
Leave a Comment