Teresa abrió mucho los ojos.
—Ni se te ocurra.
Lucía avanzó hasta quedar a varios pasos del señor Mori.
Se inclinó con respeto siguiendo la costumbre japonesa.
Después habló.
Su japonés fue claro, natural y preciso.
—Señor Mori, disculpe la interrupción. El intérprete no ha podido llegar. Con su permiso, puedo transmitir sus palabras a los presentes.
El empresario la observó sorprendido.
—¿Habla japonés?
—Sí, señor.
—¿Puede traducir términos contractuales?
—Puedo hacerlo.
El señor Mori estudió su rostro durante unos segundos.
Entonces asintió.
Lucía se volvió hacia los invitados.
—El señor Mori señala que la distribución de responsabilidades presentada esta noche no coincide con el documento que recibió la semana pasada.
El salón quedó completamente en silencio.
Lucía continuó.
—También desea saber quién autorizó el cambio y por qué no se informó previamente a su equipo. Considera que la confianza debe establecerse antes de discutir cualquier inversión.
Un hombre dejó la copa sobre la mesa con demasiada fuerza.
Otro comenzó a revisar una carpeta.
El principal anfitrión se puso pálido.
—Debe de haber un error —dijo.
Lucía tradujo la respuesta al japonés.
El señor Mori contestó de inmediato.
Ella volvió a dirigirse al grupo.
—Dice que está dispuesto a escuchar una explicación, pero no firmará nada esta noche mientras existan diferencias entre los documentos.
La mujer del vestido rojo, que antes se había burlado de Lucía, la miró con la boca entreabierta.
El hombre que había pedido otro camarero dejó de tocar su reloj.
Teresa dio un paso hacia delante.
—¿De verdad hablas japonés?
Su tono no era de admiración.
Parecía una acusación.
Lucía no respondió.
Leave a Comment