Era un mensaje de su padre.
“Hoy toco dos turnos, mi niña. Fondo universidad. Tú puedes con todo.”
Lucía sonrió.
Luego llegó otro mensaje, de su madre.
“No escondas tu luz para que otros estén cómodos.”
Lucía miró la pantalla durante varios segundos.
Su madre siempre decía eso.
Y Lucía siempre asentía.
Pero su madre no estaba allí.
No estaba con una camisa mojada de cava.
No estaba delante de Rodrigo Salcedo.
No estaba a punto de perder un trabajo que necesitaba.
Volvió al pasillo de servicio justo cuando escuchó a dos coordinadoras discutir.
—El servicio de intérpretes canceló —dijo una mujer con auriculares—. El vuelo se retrasó y el equipo no llega esta noche.
—¿Y una aplicación de traducción?
—¿Para una firma de nueve mil millones? ¿Tú estás loca?
Lucía se quedó quieta.
La otra coordinadora se llevó una mano a la frente.
—Salcedo nos va a matar.
—Necesitamos nueve idiomas. No uno. Nueve. Y con vocabulario técnico y legal.
Lucía sintió que el corazón le daba un golpe.
Nueve idiomas.
Los mismos que ella llevaba años estudiando.
Los mismos que ellos necesitaban.
Caminó de vuelta al salón con la bandeja en la mano, pero ya no veía las copas.
Veía la oportunidad.
Y el peligro.
En el centro del salón, Rodrigo Salcedo hablaba por teléfono, rojo de rabia.
—No me importa cómo lo hagan. Encuentren intérpretes. Ahora.
Su asistente estaba pálida.
—Hemos llamado a todas las agencias. Nadie tiene un equipo completo disponible esta noche.
—Entonces consigan medio equipo.
—No sirve. Los documentos tienen términos técnicos. Si se traduce mal, podemos firmar algo que no queríamos.
Salcedo cerró los ojos un segundo.
Por primera vez desde que Lucía lo había visto, parecía asustado.
No mucho.
Leave a Comment