La chica frunció el ceño.
“She tried. She asked the paramedic to call somebody, but she couldn’t remember the hotel name.”
“¿Dejó algo?”
¿Para Laurel?
– Sí.
La chica dudó antes de mirar por el pasillo.
– Espera.
Ella desapareció y regresó llevando una pequeña bolsa de papel doblada en la parte superior.
“Señora. Álvarez le dio esto a mi abuela la semana pasada”, dijo. “Ella dijo que pertenecía al niño”.
Cogí la bolsa.
Algo de luz se desplazó dentro.
“¿Por qué tu abuela no lo entregó?”
“Ella trabaja de noche. Y ella pensó que la Sra. Álvarez ya lo había hecho”.
Le agradecí y me fui.
En el coche, abrí la bolsa.
En el interior había un mitón rojo de niño, dos figuras de dinosaurios de plástico y un sobre blanco sellado.
On the front, written in unsteady blue ink, were the words:
FOR LAUREL—WHEN SHE IS READY TO HEAR THE TRUTH.
No lo he abierto.
Por primera vez esa noche, entendí que la Sra. Álvarez había sido más que una conveniente niñera.
She had been keeping something.
En el hospital, la encontré despierta en una habitación cerca del final de la sala cardíaca.
La Sra. Álvarez era pequeño, tal vez setenta, con el pelo plateado trenzado sobre un hombro. Un tubo claro descansaba debajo de su nariz. Cuando me presenté y mencioné a Laurel, sus ojos cansados se afilaron.
“El niño,” dijo ella. “¿Está el chico a salvo?”
“Él lo es”.
She closed her eyes.
“Thank God.”
“Laurel thought you were meeting him.”
“I know.”
“You were taken to the hospital yesterday.”
“Pensé que me dejarían ir por la mañana”.
“Did you ask someone to contact her?”
“La enfermera llamó al número que tenía. No hay respuesta”.
“El teléfono de Laurel no funciona”.
Mrs. Alvarez sighed.
“She is always fixing the next hole while another one opens.”
I placed the paper bag on the blanket.
Leave a Comment