She gave a tight laugh.
“Hazel se estaba yendo, ¿verdad, Hazel? No se siente bien”.
I was about to nod. I was going to leave. I had every intention of going home.
Pero la Sra. Henderson, bendícela, dijo: “¿Salir? Camille, ¿no… quiero decir, sabes quién es tu suegra?
Camille era arbitable para entonces. Había pasado toda la noche siendo elogiada por la determinación, la disciplina y el trabajo duro, y dijo algo que no creo que hubiera dicho sobrio.
She said it with a laugh, like it was a joke.
Pero no era una broma.
“Marjorie, please. She’s a sweet old woman who lives in a little ranch house and brings casseroles to parties. Don’t make her feel important. It’s not kind.”
The kitchen went quiet.
Not the whole kitchen, just the corner where we were standing. Mrs. Henderson’s mouth opened a little. Her husband, who had been across the room, drifted over because he could feel the temperature change.
Theo se acercó a la esquina con una botella de vino en la mano y se detuvo.
Coloqué mi vaso de agua en la isla de mármol muy suavemente.
Recuerdo el pequeño sonido que hizo.
“Camille,” I said.
She looked at me.
“Could you point me to the door, dear? I think I’d like to head home.”
Ella dijo: “Theo, por favor, coge esto, por favor. Ella está haciendo una escena. Saquen esta vergüenza de mi casa antes de que los Henderson vean más de lo que ya lo han hecho”.
Esa fue la sentencia.
Word for word.
I have replayed it in my head a thousand times.
Theo said, “Camille.”
Camille said, “What? She knows what I mean. Don’t you, Hazel?”
– Sí, querida -dije-. – Sí que sí.
I walked to the front door.
Theo me siguió al porche, de cara blanca. Me agarró el codo y comenzó a disculparse, con la voz crujiendo.
Me quité la mano del brazo y la sostuve un segundo.
“Cariño, te amo”, dije. “Vuelve adentro. Cuida de tu esposa”.
Conduje a casa.
Leave a Comment