¿Tiene usted los registros notariales de señoría?” La voz de Kowalski cortó la sala interrumpiendo al juez. En ese momento, el juez lo miró. Senra lo miró. El joven asistente legal en la esquina lo miró. “Agente Kowalski, este no es su procedimiento”, dijo el juez Reed con tono neutro pero firme.
“Lo siento su señoría, solo observo”, dijo Kowalski sonriendo de lado. “Es mi derecho”. El juez Reed lo sostuvo con la mirada un momento y luego volvió a sus papeles. Como le decía señora Morson, “Si puede presentar los registros.” Con todo respeto a su señoría, dijo Kowalski volviendo a interrumpir, esta vez con la voz más alta, más suelta, como si algo en él hubiera soltado el freno.
¿Podríamos verificar primero que esta señora realmente tenga el derecho a estar aquí? Porque yo la vi entrar por un pasillo restringido, sin identificarse y actuar de una manera muy sospechosa. Al escuchar esto, Senra no giró la cabeza hacia él, manteniendo los ojos en el juez. El juez Reed bajó los papeles despacio.
Agente Kowalski, le estoy pidiendo que guarde silencio o que abandone la sala. Solo hago mi trabajo, su señoría, respondió el agente, pero no se movió y volvió a mirar a Sandra con esa sonrisa. Ya sabe que hay gente que confunde los sitios. Se meten donde no deben y más estos negros que son como una peste. Y no todos saben leer una señal.
Alguien en la sala contuvo la respiración. Sandra colocó sus manos sobre los documentos, una sobre la otra, y respiró de manera completamente controlada. El juez Reed abrió la boca, pero Kowalski habló primero. Mire, su señoría, nuevamente y con todo respeto, no es la primera vez que una de estas negras vienen aquí a hacernos perder el tiempo con demandas que no llevan a ningún lado.
Es una simple, inútil, más con papeles que no entiende. El asistente legal dejó de escribir. El juez Reed se quitó las gafas muy despacio. Perdón”, dijo el juez con una voz que había bajado la temperatura varios grados. Kowalski no retrocedió, al contrario, había algo en él ese martes que había cruzado un límite invisible y ya no veía el camino de vuelta o no le importaba verlo.
Es una pérdida de tiempo, su señoría. burocracia que nos hace sentar aquí con agente. La voz del juez era ahora completamente plana. Una más y lo retiro de este edificio hoy mismo. Kowalski cerró la boca, pero sus ojos no se movieron de Sandra y entonces fue cuando hizo algo que nadie en la sala esperaba. Se separó de la pared y empezó a caminar hacia ella.
Leave a Comment