“Gano 5.000 euros al mes y se los doy a mi madre. ¡Puede que tenga diez esposas, pero solo tengo una madre!” Mi marido me lo dijo. Mi suegra, sentada a su lado, sonrió satisfecha. En ese momento me levanté de la mesa: “Perfecto. Pero antes de irme, creo que ambos necesitan saber quién compró realmente el apartamento en el que vive”.

E ciò che avevo scoperto era peggio di quanto avessi immaginato.

Extraje algunas hojas del archivo.

“En los últimos 22 meses, gran parte del dinero que le enviaste a tu madre terminó en manos de Cătălin.

Radu se volvió hacia ella.

“¿Mi hermano?”

Mariana apretó los labios.

“Necesitaba ayuda.

— Per cosa?

“Está construyendo una casa. Ya sabes cuánto cuesta todo hoy.

Radu quedó impresionado.

— Stai pagando la casa di Cătălin con il mio stipendio?

— Non gli sto pagando la casa!

— E allora che cosa gli stai pagando?

“Yo lo ayudé con el suelo. Con algunos materiales de construcción. Con los trabajadores…

— Y con los muebles, añadí.

Radu se volvió hacia mí.

— I mobili?

— E non soltanto quelli.

— Mamma, quanto gli hai dato?

— Non tengo il conto di ogni singolo euro che passa tra due fratelli.

“¡Yo soy el que trabaja por ese dinero! ¡Es normal que quiera saber!

— Anche lui è mio figlio!

Osservai la scena senza intervenire.

Diez minutos antes, esa misma mujer me había explicado que no tenía derecho a cuestionar la forma en que se gastaba el dinero.

Ahora su hijo le estaba pidiendo exactamente la misma explicación.

Radu le pasó una mano en el pelo.

“Me dijiste que invertiste ese dinero.

— Lo invierto en la familia.

— ¡En la casa de Cătălin!

“¡Es tu hermano!”

Radu colpì il tavolo con il palmo della mano.

— E io sto per avere un figlio!

Mariana sussultò.

Per la prima volta quella sera, la sua rabbia non era più rivolta verso di me.

Casi siento pena por él.

Casi.

Poi ricordai ciò che mi aveva detto:

«Di mogli posso trovarne quante ne voglio. Di madre ne ho una sola.»

Cerró el archivo.

— Signora Mariana, credo sia arrivato il momento che lei vada via.

Si voltò verso di me.

“¿Cómo, por favor?”

— Ha portato le sue borse. Le prenda e torni a casa.

Rise incredula.

— Radu, hai sentito come mi parla?

Lui rimase in silenzio.

— Radu!